1
00:00:45,378 --> 00:00:50,680
"الغوص العاجل 2.
تدابير الاستجابة."

2
00:04:02,642 --> 00:04:04,610
هنا!

3
00:04:06,679 --> 00:04:09,204
يخفي!

4
00:04:10,416 --> 00:04:15,115
أسرع! خذ غطاء!

5
00:04:16,322 --> 00:04:18,222
خذ غطاء!

6
00:04:36,409 --> 00:04:39,435
هنا، هنا! أسرع!

7
00:04:57,997 --> 00:05:00,488
يتحرك! يتحرك!

8
00:05:03,436 --> 00:05:04,664
أسرع!

9
00:05:29,762 --> 00:05:31,889
إلى الأمام!

10
00:05:34,767 --> 00:05:39,329
جاك! جاك! لا أريد أن أموت.

11
00:05:40,540 --> 00:05:43,532
جاك، افعل شيئًا.

12
00:05:45,745 --> 00:05:50,148
- كل شيء سيكون على ما يرام.
- افعل شيئًا يا جاك.

13
00:05:58,825 --> 00:06:02,852
لا، جاك.

14
00:06:13,306 --> 00:06:16,503
الملازم فولر، تم تطهير المنطقة.

15
00:06:21,180 --> 00:06:27,016
- الملازم فولر؟
- اتركيه وشأنه، هذا أخوه.

16
00:06:35,595 --> 00:06:39,895
"موسكو، بعد سبع سنوات."

17
00:07:39,625 --> 00:07:44,722
- هل تريدني ميتاً يا نينوتشكا؟
- اذكرني في مذكراتك.

18
00:07:45,898 --> 00:07:49,595
لقد أمضينا أسبوعين مع نينا رومانوفا
الأكثر إثارة في حياتي.

19
00:07:50,770 --> 00:07:54,763
لن يتفاجأ القبطان الروسي بهذا.

20
00:07:56,742 --> 00:08:02,476
مرحبا، نعم. من الذي تحتاجه؟
دقيقة واحدة فقط.

21
00:08:03,649 --> 00:08:06,641
يسألون عن الكابتن غريغوري.

22
00:08:08,754 --> 00:08:12,815
هذا غريغوري.
نعم.

23
00:08:16,996 --> 00:08:19,965
شكرا لك أيها الملازم.

24
00:08:22,768 --> 00:08:27,831
نحن نبحر بعد غد للقاء
السرب الأمريكي السادس.

25
00:08:29,876 --> 00:08:34,040
أنت عبقري. سوف يفعلون
مرافقتك.

26
00:08:35,214 --> 00:08:38,240
كل الطريق إلى البحر.
وإلى المال.

27
00:08:39,418 --> 00:08:45,220
لا يوجد ما يكفي منهم. انا بحاجة الى المزيد
المال. مضاعفة المبلغ.

28
00:08:46,292 --> 00:08:49,125
-لقد اتفقنا يا كابتن.
- منحهم المزيد من المال.

29
00:08:50,296 --> 00:08:54,562
ليس لديهم خيار.
أنا مفتاحك الوحيد إلى أوديسا.

30
00:08:55,701 --> 00:08:59,296
بالطبع، لا أعتقد أننا
نحن نقدر مساعدتك.

31
00:09:00,339 --> 00:09:03,433
الشيء الرئيسي هو الحصول على "Odessa" و "Grad".

32
00:09:08,047 --> 00:09:13,986
لقد أعطيت كلمتي كقائد ولن أخذلك
أنت. مضاعفة المبلغ. لا تنسى.

33
00:09:22,862 --> 00:09:26,423
لن أنسى يا كابتن

34
00:09:27,600 --> 00:09:31,559
"البحرية الأمريكية.
مقر السرب السادس."

35
00:09:42,682 --> 00:09:46,641
"البحرية الأمريكية.
هيئة الأركان العامة".

36
00:09:47,853 --> 00:09:49,218
إنه هنا.

37
00:09:50,423 --> 00:09:52,414
تخطيها.

38
00:09:55,861 --> 00:09:58,022
- كيف حالك يا جيك؟
- بخير.

39
00:09:59,198 --> 00:10:01,393
- سعيد لرؤيتك.
- متبادل يا سيدي.

40
00:10:02,568 --> 00:10:07,028
هذا هو الكابتن بليك. الكابتن بليك
هذا هو الكابتن جيك فولر.

41
00:10:08,240 --> 00:10:10,572
- إنها من الهيئة الطبية.
-لقد انجرفت بعيدًا قليلاً عن فرجينيا

42
00:10:11,644 --> 00:10:13,805
وأنتم أيضاً، الفرقة الرابعة
“الأختام البحرية”.

43
00:10:14,847 --> 00:10:17,281
- لقد كان منذ وقت طويل.
-جيك، الكابتن بليك لديه

44
00:10:18,417 --> 00:10:21,318
عرض مثير للاهتمام بالنسبة لك.
- السرب السادس يتم التجمع

45
00:10:22,521 --> 00:10:24,216
مع الغواصة الاستراتيجية الروسية
قارب للتدريبات المشتركة

46
00:10:25,424 --> 00:10:28,621
في شرق البحر الأبيض المتوسط.
سوف نرسلك إلى هذه الغواصة.

47
00:10:29,695 --> 00:10:31,663
كجزء من برنامج التبادل
أفراد الطاقم.

48
00:10:32,865 --> 00:10:34,298
سوف تعطيهم دورة.
توفير الرعاية الطبية.

49
00:10:35,368 --> 00:10:37,598
لماذا أنا يا سيدي؟ لهذه المهمة
أي شخص آخر سيفعل.

50
00:10:38,704 --> 00:10:42,572
-خططت للعودة إلى الولايات المتحدة.
-جيك، أنت تعرف اللغة الروسية جيدًا.

51
00:10:43,676 --> 00:10:46,008
-أفهم يا سيدي.
- قررنا أن هذه هي الطريقة التي ستقدمها

52
00:10:47,179 --> 00:10:49,170
خدمة المخابرات.
-سوف تكون مراقبا قيما.

53
00:10:50,316 --> 00:10:53,717
الحقيقة هي أنني مجرد طبيب.
هذا لا يهمني.

54
00:10:54,854 --> 00:10:58,051
هذه مهمة بسيطة.

55
00:10:59,158 --> 00:11:02,286
فقط انظر حولك.

56
00:11:09,535 --> 00:11:14,837
جيك، أنت تحصل على ترقية.

57
00:11:47,573 --> 00:11:50,565
لا تغادر، انتظر حتى ذلك الحين
حتى أعود.

58
00:12:15,234 --> 00:12:18,294
من الأفضل أن أعد لك بعض الشاي.

59
00:12:25,845 --> 00:12:29,178
"دوبروفنيك، كرواتيا."

60
00:12:58,544 --> 00:13:04,483
- هل هذه الأخيرة؟
-نعم.

61
00:13:05,618 --> 00:13:09,486
أظهر هذا للكابتن غريغوري.
في أوديسا.

62
00:13:10,623 --> 00:13:12,921
رصيف 18 ن.

63
00:13:14,860 --> 00:13:17,488
ووضع الجثث في المخزن.

64
00:13:23,302 --> 00:13:28,296
إذا حدث أي شيء، يا سيدي
سعادة السفير، سأكون أول من يعلم بالخسارة

65
00:13:29,375 --> 00:13:31,741
أي سلاح نووي. هذا هو نفسه
ليست ألعابًا بعد كل شيء.

66
00:13:32,945 --> 00:13:35,436
لا تعتبر ذلك عديم اللباقة، يا سيدي.
وزير ولكن استخباراتنا

67
00:13:36,582 --> 00:13:39,415
تقارير عن التركيز
الأسلحة الروسية ذات التقنية العالية

68
00:13:40,553 --> 00:13:44,319
في دول العالم الثالث، غير ودية
متوجه نحو الغرب.

69
00:13:45,491 --> 00:13:49,518
ليس لدينا معلومات يمكن أن
من شأنه أن يثير اهتمام الولايات المتحدة.

70
00:13:50,663 --> 00:13:54,326
لكن إذا ظهروا
ثم نحن بالطبع...

71
00:13:55,434 --> 00:14:01,168
ربما لا أعبر عن نفسي بشكل واضح تمامًا.
هذه الأسلحة الروسية تستهدف الولايات المتحدة.

72
00:14:02,241 --> 00:14:05,142
وهذا يقلقنا.
إذا تعرضنا للهجوم، فسنرد.

73
00:14:06,278 --> 00:14:10,044
- وسنطلق العنان للحرب العالمية الثالثة.
- مع كامل احترامي سيدي الوزير،

74
00:14:11,217 --> 00:14:14,050
ومن مصلحتنا أن نتعاون
معك سيدي السفير.

75
00:14:15,254 --> 00:14:17,085
لأكون صادقًا، أنا أهتم أيضًا
الوضع الحالي.

76
00:14:19,458 --> 00:14:21,688
سنحاول حلها.

77
00:14:22,761 --> 00:14:25,457
ربما قسمك
سوف يساعدنا في هذا؟

78
00:14:26,599 --> 00:14:30,160
سنكون سعداء لتقديم
أي مساعدة.

79
00:14:44,283 --> 00:14:48,617
- طاقمك الجديد جاهز أيها القبطان.
-أين فريقي؟

80
00:14:49,722 --> 00:14:53,021
غادروا إلى المناطق الباردة.

81
00:15:28,661 --> 00:15:30,629
لقد غادرت أوديسا الميناء يا سيدي.

82
00:15:38,304 --> 00:15:41,296
- شكرًا لك.
- الكابتن جيك فولر

83
00:15:42,408 --> 00:15:45,309
خدمة بديلة.
-كابتن جيك فولر، هل سمعت عنه؟

84
00:15:46,412 --> 00:15:52,373
وهو يخضع للخدمة البديلة.
هذا هو الكثير من الجبناء.

85
00:16:11,236 --> 00:16:13,830
جاهزة في 10 دقائق.

86
00:16:15,207 --> 00:16:17,698
انظر للأمام، كالجانوف.

87
00:16:36,595 --> 00:16:40,554
- وهذا هو الأخير.
- أنت التعرق، تبدو سيئة.

88
00:16:41,734 --> 00:16:45,465
- أحب الهواء النقي.
- حاول أن تتنفس بشكل أقل.

89
00:16:46,605 --> 00:16:49,733
بخير.

90
00:16:53,178 --> 00:16:56,272
- الملازم كالجانوف.
-نعم يا كابتن.

91
00:16:57,383 --> 00:17:00,511
تولى القيادة.
نحن نسير على نفس المسار.

92
00:17:09,361 --> 00:17:11,727
نحن نسير على نفس المسار.

93
00:17:19,905 --> 00:17:23,432
- نيكيتين!
- 30 دقيقة. ضع أقنعة الغاز.

94
00:17:24,610 --> 00:17:28,979
مررها. وأنت،
دونينسكي، تنفس بعمق.

95
00:17:30,049 --> 00:17:32,279
اسكت!

96
00:17:48,033 --> 00:17:49,591
- هل كل شيء يسير حسب الخطة؟
-نعم.

97
00:19:01,273 --> 00:19:03,741
بحق الجحيم؟

98
00:20:22,721 --> 00:20:27,124
أنت، تحقق من حجرة الطوربيد.
أنت، ركز.

99
00:20:28,260 --> 00:20:31,661
ابحث عن الناجين. اقتل الجميع.
بسرعة، دعونا نذهب.

100
00:20:37,703 --> 00:20:39,671
عليك اللعنة!

101
00:21:09,034 --> 00:21:11,093
يتنفس! يتنفس!

102
00:21:18,043 --> 00:21:22,673
- لماذا؟
- نيكيتين مهم لهذه العملية.

103
00:21:23,815 --> 00:21:26,340
لقد قمت بالفعل بدورك.
هدية من نينا رومانوفا.

104
00:21:43,602 --> 00:21:47,595
خذ الجثث إلى غرفة معادلة الضغط
الكاميرا، نيكيتينا إلى المستشفى.

105
00:21:48,807 --> 00:21:50,798
يجب أن ننقذه.

106
00:22:26,411 --> 00:22:30,404
الأدميرال هاريسون، الكابتن جيك
لقد وصل فولر تحت تصرفكم.

107
00:22:31,616 --> 00:22:34,710
على راحتك يا كابتن
نلقي نظرة على هذا.

108
00:22:39,224 --> 00:22:44,526
-"أوديسا"؟
- على الأرجح. كود مورس.

109
00:22:45,731 --> 00:22:47,756
- إشارة استغاثة بحرية روسية.
- هل تحتاج إلى مساعدة طبية؟

110
00:22:48,934 --> 00:22:50,697
لا نعلم، لقد توقف الإرسال
قبل بضع دقائق.

111
00:22:51,770 --> 00:22:56,230
ربما فشل المحرك.
أو ربما أعمال شغب.

112
00:22:57,376 --> 00:23:02,541
الشغب؟ مع كامل احترامي سيدي
إذا لم تكن بحاجة إلى رعاية طبية، فأنا...

113
00:23:03,648 --> 00:23:09,177
كابتن، لقد قرأت ملفك.
هل تحاول تجنب العنف؟

114
00:23:10,255 --> 00:23:16,125
لا يا سيدي، أنا مجرد طبيب. إصلاح
ليست الغواصات الروسية، ولكن الناس.

115
00:23:17,295 --> 00:23:20,162
- هذا عصيان أمر.
- سيد؟

116
00:23:23,201 --> 00:23:27,638
بمجرد قيامنا بالاتصال
مع "أوديسا"، أنت والممرضة

117
00:23:28,740 --> 00:23:32,176
اذهب على متن الطائرة.
- مع الممرضة؟

118
00:23:33,278 --> 00:23:36,543
- الملازم سوين، سيدي.
- سفين يرافق القبطان

119
00:23:37,716 --> 00:23:41,618
إلى غرفة الملابس وأعد له القهوة.
أمامك ليلة طويلة.

120
00:23:42,821 --> 00:23:45,915
نعم يا سيدي.

121
00:23:47,058 --> 00:23:48,685
قبطان.

122
00:23:51,363 --> 00:23:56,699
- في سهولة.
- سيد!

123
00:24:00,338 --> 00:24:04,434
- 190، 200.
- التوقف عن الغوص.

124
00:24:05,544 --> 00:24:06,533
بأقصى سرعة إلى الأمام.

125
00:24:07,679 --> 00:24:08,805
كابتن، الأمريكان يسألون
هل تحتاج إلى مساعدة طبية؟

126
00:24:10,015 --> 00:24:12,245
- يريدون إرسال شخص ما.
- يرسل؟

127
00:24:13,385 --> 00:24:17,583
طبيب السفينة وممرضته.
وهذا جزء من التعاليم.

128
00:24:18,723 --> 00:24:21,317
عليك اللعنة! ينبغي للأميركيين
مرافقتنا بدلا من الارتفاع

129
00:24:22,494 --> 00:24:24,291
على متن الطائرة معنا.
- من السيئ أن غريغوري لنا

130
00:24:25,363 --> 00:24:27,058
لم يحذر.
- إنه لأمر سيء للغاية أنه مات بالفعل.

131
00:24:28,166 --> 00:24:30,498
إذا لم نستجيب أيها الأمريكان
سوف يشكون في أن هناك خطأ ما.

132
00:24:31,603 --> 00:24:34,231
- كيف حال الملازم نيكيتين؟
- سيء جدًا.

133
00:24:35,407 --> 00:24:38,968
"لن يصمد ليلة بدون طبيب."
- لا يستطيع أن يموت.

134
00:24:40,078 --> 00:24:43,479
- ليس حتى يتم تفعيل الجراد.
- "خريج"؟

135
00:24:44,583 --> 00:24:50,215
كابتن، ربما أمريكيون
هل يمكنهم مساعدة الملازم نيكيتين؟

136
00:24:51,356 --> 00:24:53,381
حتى أن هناك بعض المفارقة في هذا.

137
00:24:56,728 --> 00:24:59,856
أخبر إحداثياتنا للأمريكيين.

138
00:25:01,299 --> 00:25:05,167
أخبرني ماذا حدث
حادث.

139
00:25:06,238 --> 00:25:10,368
تم تسميم أحد أفراد الطاقم.
دعهم يرسلون شخصًا ما في أسرع وقت ممكن

140
00:25:11,476 --> 00:25:15,469
بالأحرى.
-نعم يا كابتن.

141
00:25:20,519 --> 00:25:23,977
"موسكو، سفارة الولايات المتحدة."

142
00:25:28,326 --> 00:25:33,127
-هل ستبقى مستيقظا طوال الليل؟
- لا أستطيع النوم يا عزيزي. آسف.

143
00:25:34,332 --> 00:25:37,199
- ماذا حدث يا عزيزي؟
- أنا قلق من تصرفات الوزير.

144
00:25:38,370 --> 00:25:42,431
-هل تعتقدين أنه يكذب؟
أعتقد أنه يعرف أكثر مما يقول.

145
00:25:43,575 --> 00:25:47,033
كنت تعلم أنك ستنتهي في لدغة الأفعى
عش عندما وافقت على هذا المنصب

146
00:25:48,179 --> 00:25:52,081
هذا البلد أمامه مستقبل عظيم
بعد بناء الرأسمالية.

147
00:25:53,218 --> 00:25:55,686
أمريكا سوف تساعد روسيا على التخلص منها
من بقايا الماضي .

148
00:25:56,821 --> 00:25:58,049
لقد ساعدت في كتابة هذا
تذكر هذا الخطاب لك؟

149
00:25:59,224 --> 00:26:00,350
-أنا أقرأ الملاحظات مرة أخرى.
- قليلا فقط.

150
00:26:01,526 --> 00:26:04,461
لكن هذا ما جذبني إليك
في برينستون بحماسته.

151
00:26:05,530 --> 00:26:07,464
- آخرون لم يكن لديهم.
-وكنت الأجمل

152
00:26:08,567 --> 00:26:11,161
طالب.
- حقا يا سيادة السفير؟

153
00:26:12,337 --> 00:26:14,965
وبعد ذلك قلت أنني
جذبتك بعقلي

154
00:26:16,074 --> 00:26:17,905
عندما أخذوا ملاحظاتي.
- وهذا أيضا. هل رأيت

155
00:26:18,977 --> 00:26:21,673
الإمكانات موجودة في داخلي.
- كان على شخص ما أن يفعل ذلك.

156
00:26:22,814 --> 00:26:26,841
ليس في الجيش أن تتعلم السياسة.
اذهب إلى الفراش.

157
00:26:35,093 --> 00:26:39,723
استعدوا، افعلوا ما أفعله.

158
00:26:40,932 --> 00:26:43,400
اتصل بالسرب
دعهم يتباطأون.

159
00:26:44,569 --> 00:26:47,504
- دعونا ننتظر الأخبار من فولر.
- نعم يا سيدي.

160
00:27:06,157 --> 00:27:08,955
نحن على السطح يا سيدي.
الأمريكيون مستعدون لإعادة ضبط الأمور.

161
00:27:10,128 --> 00:27:12,096
بخير.

162
00:27:13,565 --> 00:27:15,294
أرى الهدف.

163
00:27:17,335 --> 00:27:19,701
ولا تنس القفز.

164
00:27:22,273 --> 00:27:24,298
حقيبة الظهر!

165
00:27:46,197 --> 00:27:48,893
لقد اكتملت المهمة،
سأعود إلى القاعدة.

166
00:28:09,554 --> 00:28:12,717
مرحبا بكم على متن الطائرة.

167
00:28:19,297 --> 00:28:22,789
لماذا البحارة مسلحون؟

168
00:28:34,879 --> 00:28:38,940
نعم، لقد تلقيت ذلك. شكرًا لك.

169
00:28:40,752 --> 00:28:45,189
- ماذا حدث؟
-بيانات الاستخبارات.

170
00:28:46,324 --> 00:28:47,689
انفجار في مصنع لتجهيز اللحوم في دوبروفنيك.

171
00:28:49,994 --> 00:28:54,090
- من يمكن أن يكون؟
- ما هو الخطأ؟ على الأرجح

172
00:28:55,233 --> 00:28:59,533
بعض المتمردين.
- تم العثور على جثث 50 روسيًا هناك

173
00:29:00,739 --> 00:29:04,835
البحارة. كلهم كانوا من أوديسا.
- من أوديسا؟

174
00:29:05,977 --> 00:29:08,411
يا إلاهي!

175
00:29:10,115 --> 00:29:14,108
اكتشفت قوات الأمم المتحدة
جثث 50 بحارا.

176
00:29:15,320 --> 00:29:17,584
لقد قتلوا في مكان قريب
على الرصيف. بعدهم

177
00:29:18,690 --> 00:29:21,659
إطلاق النار، وسحب الجثث
في الثلاجة. تم التعرف على الجثث

178
00:29:22,761 --> 00:29:26,219
الساعة 6. وقد نسبت جميعها
إلى الغواصة الروسية "أوديسا"،

179
00:29:27,332 --> 00:29:29,732
قبل بضعة أيام
أبحرت نحو سوريا.

180
00:29:30,902 --> 00:29:33,769
دوافع الجريمة
تظل غير واضحة.

181
00:29:34,839 --> 00:29:38,741
الشرطة لا تنشر التفاصيل
لاسباب وطنية

182
00:29:39,878 --> 00:29:44,474
الأمن. قوات الأمم المتحدة معا
مع مراقبين أمريكيين

183
00:29:45,617 --> 00:29:50,714
يجرون تحقيقا. التفاصيل
سوف تكون معروفة في غضون بضعة أيام

184
00:29:51,856 --> 00:29:55,053
أيام. ابقوا متابعين.

185
00:29:58,062 --> 00:30:03,898
سأحقنه بعقار يحيد
السم وبعد ساعات قليلة انه

186
00:30:05,003 --> 00:30:10,202
سيكون قادرا على الوقوف على قدميه مرة أخرى.
لكنه سيكون ضعيفا جدا.

187
00:30:11,442 --> 00:30:13,933
متى يمكنه العودة
إلى المسؤوليات؟

188
00:30:15,113 --> 00:30:20,050
لبضعة أيام أخرى سيكون جسده
محاربة بقايا السم.

189
00:30:21,152 --> 00:30:25,213
والآن الشيء الرئيسي
بالنسبة له إنها إجازة.

190
00:30:26,357 --> 00:30:28,723
كيف وجدت الترياق بهذه السرعة؟

191
00:30:29,861 --> 00:30:32,728
لقد رأيت أعراض مماثلة
خلال حرب الخليج.

192
00:30:36,100 --> 00:30:41,970
- ربما يمكننا الذهاب إلى الجسر؟
- أريد الاتصال بالرقم ستة

193
00:30:43,141 --> 00:30:48,272
سرب. إنسي؟
-سأبقى وأعتني بالمريض.

194
00:30:49,447 --> 00:30:52,416
-هل يمكنني رؤيتك لمدة دقيقة؟
- بالتأكيد.

195
00:30:53,618 --> 00:30:55,677
شعبي سوف يرافقك
عند الانتهاء.

196
00:31:03,328 --> 00:31:08,356
- بماذا سمم نفسه؟
- "درسدن 9" غاز الأعصاب

197
00:31:09,434 --> 00:31:12,926
الغاز الذي صممه النازيون.
تم استخدامه خلال حرب الخليج.

198
00:31:14,138 --> 00:31:19,166
- من أين هو على متن القارب الروسي؟
- سؤال جيد. اسأله.

199
00:31:20,578 --> 00:31:22,842
سأذهب.

200
00:31:32,657 --> 00:31:37,685
هذا من فولر. المريض بصحة جيدة
الطاقم على ما يرام، السفينة

201
00:31:38,763 --> 00:31:43,962
غير تالف. أخبرني
نرجو أن يصبح أخيك أفضل.

202
00:31:45,970 --> 00:31:47,995
أخ؟ حر.

203
00:31:55,246 --> 00:32:00,240
لقد فهم الأمريكيون الرسالة.
إنهم يتبعون نفس المسار.

204
00:32:01,452 --> 00:32:07,357
- بخير. حسنًا ، كيف يعجبك المكان هنا؟
- ببساطة غواصة مذهلة.

205
00:32:08,526 --> 00:32:11,518
نظيفة جدا. لماذا لك
هل الطاقم صغير جداً؟

206
00:32:12,730 --> 00:32:16,131
الكثير هنا بالكامل
الآلي. لا حاجة لعقد

207
00:32:17,302 --> 00:32:19,668
فريق كبير.
- وطبيب السفينة أيضا؟

208
00:32:20,805 --> 00:32:25,139
لسوء الحظ، نيكيتين هو
طبيب سفينتنا.

209
00:32:26,377 --> 00:32:29,938
ثم يجب عليك
سعيد لرؤيتي.

210
00:32:31,082 --> 00:32:35,451
هل نتناول بعض النبيذ يا كابتن؟
كدليل على امتناننا

211
00:32:36,654 --> 00:32:38,815
لإنقاذ رفيقنا.
- دعني.

212
00:32:41,926 --> 00:32:44,952
سنة جيدة.

213
00:32:47,565 --> 00:32:53,470
لقد كنت ذات مرة نادلاً.
مرة أخرى عندما كنت في الكلية.

214
00:32:55,006 --> 00:32:57,998
لقد كان منذ وقت طويل.

215
00:32:59,277 --> 00:33:04,943
حسنًا، إليكم الدب الروسي.

216
00:33:06,050 --> 00:33:08,814
مرحا!

217
00:33:10,288 --> 00:33:12,279
مثله.

218
00:33:14,993 --> 00:33:19,020
حسنا، لدي الكثير من الأشياء الجيدة
سمعت عن الروس.

219
00:33:20,164 --> 00:33:24,157
- اتضح أن كل هذا كان صحيحا.
- لصحتك.

220
00:33:49,660 --> 00:33:53,096
ربما ليست هذه سنة جيدة.

221
00:33:54,232 --> 00:33:57,724
أحسنت يا بوجينين.
حبسه في قمرة القيادة مع امرأة.

222
00:33:58,936 --> 00:34:01,097
خذ نيكيتين إلى مقصورتي.

223
00:34:02,206 --> 00:34:07,667
- نحن بحاجة لقتله والفتاة أيضا.
-الملازم نيكيتين لا يزال بحاجة إليه

224
00:34:08,780 --> 00:34:10,179
في الرعاية الطبية.
أحتاجهم على قيد الحياة.

225
00:34:11,315 --> 00:34:13,249
حتى يتحسن.
استرخوا أيها السادة.

226
00:34:14,352 --> 00:34:17,617
السوريون سيدفعون لنا الكثير من المال
لهذه الغواصة.

227
00:34:18,689 --> 00:34:22,648
أريد أن يعيش الجميع ليروا هذا.
ماذا لو لم يدفعوا؟

228
00:34:23,861 --> 00:34:25,522
لدينا أفظع شيء تحت تصرفنا
الأسلحة التي يعرفها

229
00:34:26,697 --> 00:34:28,494
إلى الإنسانية.
لن يجرؤوا على الرفض.

230
00:34:29,567 --> 00:34:32,764
- ولكن لدينا غرباء على متن الطائرة.
- خلال 24 ساعة لن يكون الأمر كذلك

231
00:34:33,938 --> 00:34:36,406
لها معاني. نحن قريبون بالفعل
من الساحل السوري .

232
00:34:37,642 --> 00:34:40,736
لدينا أقوى سفينة في العالم.
لن يتم إيقافنا.

233
00:34:46,884 --> 00:34:50,581
في سهولة. لدينا بعض المشاكل
مشاكل مع أوديسا.

234
00:34:51,689 --> 00:34:54,749
ربما تم القبض عليها من قبل الإرهابيين.

235
00:34:55,860 --> 00:34:58,727
منعطف غير متوقع.
أي دليل؟

236
00:34:59,897 --> 00:35:02,525
البحارة الروس القتلى فقط
في مصنع لتجهيز اللحوم في كرواتيا.

237
00:35:03,701 --> 00:35:06,534
ورسالة من فولر.
رسالة إلى أخيه .

238
00:35:07,672 --> 00:35:11,233
أخيه؟ لكنه ميت.

239
00:35:12,410 --> 00:35:16,210
هذا كل ما نعرفه.
تسليمها في أقرب وقت ممكن.

240
00:35:17,415 --> 00:35:21,044
إذا كان هذا صحيحا، ثم لدينا
الأمل الوحيد هو الإنسان

241
00:35:22,253 --> 00:35:25,416
الذي يكره العنف.
هذا كل شيء.

242
00:35:30,795 --> 00:35:33,593
- هل تسمح لي يا سيدي؟
- أسمح بذلك.

243
00:35:34,765 --> 00:35:37,495
قرأت ملف فولر. أنا متأكد
إنه يحاول إيصال شيء ما.

244
00:35:38,636 --> 00:35:41,901
إذا تم القبض على أوديسا،
أنا لا أحسد هؤلاء الإرهابيين.

245
00:35:50,815 --> 00:35:54,046
كابتن فولر، استيقظ.

246
00:35:57,889 --> 00:36:01,484
الكابتن فولر، استيقظ!

247
00:36:02,693 --> 00:36:07,721
- يا إلاهي!
- آسف يا سيدي، لم أستطع إيقاظك.

248
00:36:08,933 --> 00:36:13,131
- يا إلهي، كم الساعة الآن؟
- قرب الظهر يا سيدي.

249
00:36:14,272 --> 00:36:17,764
- أوامرك يا سيدي؟
- طلبات؟

250
00:36:19,777 --> 00:36:23,178
ربما ينبغي علينا معرفة ذلك
من استولى على الغواصة؟

251
00:36:24,282 --> 00:36:26,182
- نواياهم ووقفهم؟
- لا.

252
00:36:27,318 --> 00:36:28,979
- العثور على الترسانة؟
- لا.

253
00:36:30,121 --> 00:36:36,082
- الحصول على سلاح؟
- لا، من الأفضل أن تحصل على بعض الأسبرين.

254
00:36:37,195 --> 00:36:39,425
نعم يا سيدي.

255
00:36:42,133 --> 00:36:46,399
- هل ستشرب يا سيادة السفير؟
- والدي قال لي أبدا

256
00:36:47,538 --> 00:36:50,564
لا تشرب مع السياسيين. قال
أنهم يأكلون الأكاذيب على الإفطار.

257
00:36:51,676 --> 00:36:56,875
- على ما يبدو، أنت أيضا سياسي.
- بلدي غير سعيد بذلك

258
00:36:57,982 --> 00:37:01,884
خرج الوضع عن السيطرة.
أخشى حتى أن أتخيل

259
00:37:02,954 --> 00:37:05,787
عواقب الصراع الذي قد
يحدث بين تحت الماء الخاص بك

260
00:37:06,891 --> 00:37:12,090
القارب وسربنا السادس.
- حسنًا سيدي السفير.

261
00:37:17,501 --> 00:37:21,198
والحقيقة هي أنه منذ يوم أمس
لا يمكننا الاتصال أوديسا.

262
00:37:24,542 --> 00:37:27,568
الوضع يتجه...

263
00:37:30,982 --> 00:37:34,975
... خطير.
- ما مدى خطورة ذلك، الوزير؟

264
00:37:39,657 --> 00:37:44,720
-لديهم بعض البضائع على متن الطائرة.
- أي نوع من البضائع؟ "خريج"؟

265
00:38:06,817 --> 00:38:09,809
هل لدينا أي أسلحة يا سيدي؟
- سلاح؟

266
00:38:14,925 --> 00:38:18,918
- ما هي الاقتراحات؟
- يمكنك فتح زجاجة من النبيذ.

267
00:38:37,915 --> 00:38:39,644
ها أنت ذا.

268
00:38:53,898 --> 00:38:57,356
أعلم أن الأمر صعب
ولكن دعونا نفعل ذلك مرة أخرى. بخير؟

269
00:39:08,813 --> 00:39:10,405
اصرخ!

270
00:39:12,049 --> 00:39:13,983
مرة أخرى.

271
00:39:42,613 --> 00:39:45,582
-امسكها بشكل مستقيم.
-أنا أحاول.

272
00:39:57,962 --> 00:39:59,156
دعنا نذهب.

273
00:40:04,201 --> 00:40:07,329
نحن بحاجة إلى تحريكه.
عجل.

274
00:40:10,074 --> 00:40:12,838
- هل كان كرافينسكي على اتصال؟
- لا.

275
00:40:14,011 --> 00:40:19,039
خذ الناس وفحص السجناء.
إذا سكر كرافينسكي، اقتله.

276
00:40:20,184 --> 00:40:23,085
- بلنسكي، خذ منصبه.
- نعم يا سيدي.

277
00:40:29,293 --> 00:40:30,851
هنا.

278
00:40:33,297 --> 00:40:35,288
انتظر هنا.

279
00:40:42,606 --> 00:40:47,600
تحقق من الممرات.
جميع الكبائن، تجد كرافينسكي.

280
00:41:10,768 --> 00:41:14,226
عليك اللعنة!

281
00:41:20,611 --> 00:41:22,078
هنا.

282
00:41:33,090 --> 00:41:35,217
أنا أتصل بالجسر.

283
00:41:36,861 --> 00:41:39,125
- بتروف.
- كرافينسكي مات.

284
00:41:40,331 --> 00:41:41,389
- هرب السجناء.
- ماذا؟

285
00:41:43,334 --> 00:41:46,735
البحث عن الأميركيين.
نحن بحاجة لهم على قيد الحياة.

286
00:41:47,872 --> 00:41:49,965
نعم يا كابتن.

287
00:42:04,355 --> 00:42:08,348
أنت تزحف بسرعة كبيرة.

288
00:42:20,838 --> 00:42:26,299
- آسف يا سيدي.
- لا شيء، أين نحن الزحف؟

289
00:42:27,378 --> 00:42:28,970
سوف نخرج من خلال هذا النفق
إلى حجرة الطوربيد.

290
00:42:30,114 --> 00:42:33,675
- لماذا نحتاج للذهاب إلى هناك؟
"إنهم بالتأكيد لن يبحثوا عنا هناك."

291
00:42:34,752 --> 00:42:36,720
حسنا، ثم المضي قدما.

292
00:42:50,034 --> 00:42:55,404
لقد وصلت في الوقت المحدد أيها الكابتن. انا ذاهب
ترتيب عملية مطاردة صغيرة لـ "أوديسا".

293
00:42:56,607 --> 00:42:59,132
قبل أن تبدأ،
أدميرال، إقرأه.

294
00:42:59,777 --> 00:43:04,271
ربما عنواني لن يعجبك
لكن التوقيع على هذه الورقة يجب أن يكون.

295
00:43:06,450 --> 00:43:12,286
معجب. حسنًا أيها القائد، سأعطيك إياها
شعبك لديه 12 ساعة، لا أكثر.

296
00:43:12,690 --> 00:43:15,056
وبعد ذلك سأغرق هذا القارب.

297
00:43:21,298 --> 00:43:23,391
قبطان.

298
00:43:26,804 --> 00:43:30,797
-هل أنت مستعد؟
-أعتقد ذلك.

299
00:43:31,942 --> 00:43:33,170
سأحتاج إلى مفتاح ثانٍ.

300
00:43:41,552 --> 00:43:46,922
- أدخل إحداثيات الأهداف.
- سيتعين علينا اختراق الدفاع المضاد للصواريخ

301
00:43:48,125 --> 00:43:51,288
الحماية في كل مدينة. ستة
المدن لمدة ست ساعات، وربما أكثر

302
00:43:52,363 --> 00:43:54,661
آسف يا كابتن، نحن كذلك
نحن نخادع، أليس كذلك؟

303
00:43:55,766 --> 00:43:59,395
بالتأكيد. انها مثل في أمريكا
لعب البوكر.

304
00:44:00,571 --> 00:44:02,368
نحن نرفع المخاطر.

305
00:44:08,312 --> 00:44:12,442
بالنسبة لأولئك الذين يمرون بالبديل
أنت تقتل خدمتك بشكل جيد للغاية.

306
00:44:14,818 --> 00:44:19,050
- انتظر.
- آسف يا سيدي، لقد قرأت ملفك.

307
00:44:20,157 --> 00:44:21,055
ومتى كان لديك الوقت؟

308
00:44:22,993 --> 00:44:27,362
الجو حار بعض الشيء.
حجرة الطوربيد قريبة بالفعل. دعنا نذهب.

309
00:44:30,768 --> 00:44:34,761
- هل أنت خائف يا دونينسكي؟
-لقد كنت أقاتل بجانبك لفترة طويلة

310
00:44:35,873 --> 00:44:39,172
معك يا كابتن ولكن هدفنا
كان هناك مال. ولا شيء سوى المال.

311
00:44:43,814 --> 00:44:48,911
- لا شيء سوى...
- خذ رسالتك.

312
00:45:02,332 --> 00:45:05,460
تحقق من حجرة الطوربيد
سأذهب إلى مستودع الأسلحة.

313
00:45:25,422 --> 00:45:30,155
- يا إلهي، هذا صحيح.
- رائع. وبمجرد

314
00:45:31,328 --> 00:45:33,922
هل هذا ما يطلقون النار عليه؟
- الهيدروليكية. ترتفع المنصة

315
00:45:35,099 --> 00:45:37,727
يشغل الصاروخ مساحة في الصومعة.
الاسم الرمزي "غراد".

316
00:45:38,902 --> 00:45:41,393
ينقسم الصاروخ إلى ستة
الرؤوس الحربية، كل منها يمكن

317
00:45:42,573 --> 00:45:43,733
تشير إلى هدفك.
-هل يمكن تحييدها؟

318
00:45:44,875 --> 00:45:47,469
نحن بحاجة لمعرفة ذلك. وفقا للبيانات
قدمته المخابرات الروسية

319
00:45:48,579 --> 00:45:50,410
حيز التنفيذ من قبل
اختبارات السلامة.

320
00:45:51,515 --> 00:45:54,109
التهمة غير مستقرة. إذا كانت الغواصة
الهجوم، يمكن للرؤوس الحربية

321
00:45:55,252 --> 00:45:59,052
تنفجر. ثم المحيط كله
سوف يتحول إلى فطر كبير.

322
00:46:00,257 --> 00:46:04,216
يتم التحكم فيه من الجسر.
لا يوجد شيء يمكننا القيام به من هنا.

323
00:46:05,395 --> 00:46:07,522
حسنًا، فلنذهب إلى الجسر.

324
00:46:22,412 --> 00:46:26,974
انتظر، لقد تعلمت كل هذا
في دورات التمريض؟

325
00:46:27,818 --> 00:46:32,778
أنا من المخابرات البحرية، التتبع
لقد كان هذا الشيء موجودًا منذ بضعة أشهر حتى الآن.

326
00:46:33,857 --> 00:46:37,156
وكانت مهمتك أن يسلمني
على متن أوديسا. أنت مهمتك

327
00:46:38,328 --> 00:46:40,523
مكتمل.

328
00:46:41,632 --> 00:46:45,329
نعم، أعتقد أنني أكملت المهمة.

329
00:47:02,653 --> 00:47:05,884
كابتن، شخص ما يطلق النار
على القارب من الداخل.

330
00:47:06,990 --> 00:47:08,548
تبادل لاطلاق النار؟

331
00:47:09,660 --> 00:47:11,753
اخرج من هناك!

332
00:47:13,997 --> 00:47:16,591
أسرع!

333
00:47:25,642 --> 00:47:28,076
خذها إلى الجسر. سوف أعتني بالأمر.

334
00:48:35,445 --> 00:48:40,439
- أنت متأكد؟
- "غراد" على متن هذه الغواصة.

335
00:48:41,618 --> 00:48:43,813
- وماذا عن الرئيس؟
- يجري حاليا مفاوضات في الصين.

336
00:48:44,988 --> 00:48:50,824
-سأحاول الاتصال به خلال ساعة.
- كما تعلمون، الأسلحة تتغير،

337
00:48:54,398 --> 00:48:58,391
لكن العالم لن يتوقف
لعب رعاة البقر والهنود.

338
00:49:00,170 --> 00:49:03,970
- فقط كان الأمر أسهل من قبل.
- هذه هي الحرب.

339
00:49:47,684 --> 00:49:53,384
كان هناك أمر بالاعتراض والتدمير.
وهذا يعني الحرب.

340
00:49:54,491 --> 00:49:57,688
يعني ربما لا.
غمر.

341
00:49:58,795 --> 00:50:02,754
الغوص! زاوية 20 درجة.

342
00:50:58,955 --> 00:51:02,356
- من الجميل أن أراك مرة أخرى.
- القمل.

343
00:51:04,795 --> 00:51:09,061
أنت تتحدث لغتنا بشكل جيد.
لكن مثل هذه الكلمات لا ترسم امرأة.

344
00:51:12,235 --> 00:51:15,534
إذن أين هو قائدك؟

345
00:51:30,353 --> 00:51:33,345
أنسي كورتني سوين
البحرية الامريكية.

346
00:52:09,226 --> 00:52:12,889
- نحن بحاجة إلى منحهم بضع ساعات اضافية.
- لقد فات الأوان، لدينا تحت الماء

347
00:52:13,964 --> 00:52:19,493
القارب في طريقه بالفعل للاعتراض.
- سلافين، ابحث عن فولر.

348
00:52:20,570 --> 00:52:26,475
قتله هذه المرة.
ليس لديه مكان للهرب.

349
00:52:30,680 --> 00:52:33,649
ولا ترفع آمالك.

350
00:53:02,679 --> 00:53:04,237
أمريكا!

351
00:53:06,683 --> 00:53:08,480
عليك اللعنة!

352
00:53:34,644 --> 00:53:36,669
سوف أكسر ظهرك.

353
00:54:25,462 --> 00:54:28,590
- هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.
- سيبدو لك المحيط ضيقًا،

354
00:54:29,733 --> 00:54:33,032
عندما يبدأ أسطولنا بالصيد
-حبيبي لو أرسلت

355
00:54:33,236 --> 00:54:37,332
تحييد غراد، ثم يجب عليك
أعلم أن الشحنة غير مستقرة.

356
00:54:38,508 --> 00:54:41,636
وحتى البحرية الأمريكية لن تسمح بذلك
لقد وضعت كل شيء في خطر

357
00:54:42,812 --> 00:54:47,511
شرق البحر الأبيض المتوسط.
لن يهاجموا.

358
00:54:48,685 --> 00:54:54,590
لسوء الحظ، أنت وشريكك
كان أملهم الأخير.

359
00:55:26,423 --> 00:55:31,019
وأشك في أن أي شخص في السادس
السرب يعلم بوجود "غراد"

360
00:55:32,195 --> 00:55:34,060
الآن كل شيء يبدو هكذا
أنه تم الاستيلاء على "أوديسا".

361
00:55:35,165 --> 00:55:37,156
-بالنسبة لهم، أنت هدف عادي.
- لا يهم. بعد قليل

362
00:55:38,234 --> 00:55:40,828
ساعة، سيضرب الرأس الحربي غراد
المدن الروسية الرئيسية.

363
00:55:41,938 --> 00:55:44,600
سيتم إلقاء اللوم على الانفصاليين في كل شيء
من أوكرانيا وكازاخستان.

364
00:55:45,675 --> 00:55:49,042
الحكومة الروسية سوف
مضطرة لأخذها بعين الاعتبار.

365
00:55:50,246 --> 00:55:55,240
سوف ينهض الاتحاد السوفييتي الجديد
من الرماد النووي.

366
00:55:56,419 --> 00:55:59,013
لكن العلاقات مع الغرب
سوف تكون مدلل.

367
00:56:00,223 --> 00:56:03,249
ربما هو الحنين
لكني أفتقد الحرب الباردة.

368
00:56:04,394 --> 00:56:07,522
-ماذا عن شعبك؟
- إنهم مستعدون للموت من أجلي،

369
00:56:08,732 --> 00:56:12,668
إذا كان عليك ذلك.
"آمل أن يدركوا أنك مجنون."

370
00:57:07,590 --> 00:57:10,252
سلافين يدعو الجسر.
لقد قتل ديمتري.

371
00:57:11,428 --> 00:57:15,125
لا يمكن العثور على شخص واحد؟
كابتن، غواصة على الرادار.

372
00:57:17,434 --> 00:57:22,064
سلافين، تعال هنا. يبدو
قرر الأسطول الأمريكي اللعب.

373
00:57:23,239 --> 00:57:27,107
نعم يا كابتن.
استمر في البحث.

374
00:57:34,150 --> 00:57:38,519
يأكل! مباشرة على الدورة الروسية
الغواصة النووية.

375
00:57:39,656 --> 00:57:41,453
- سرعة؟
- 20 عقدة.

376
00:57:42,692 --> 00:57:47,322
"أوديسا". حسنا، دعونا نحاول ضرب
لهم من بعيد. دعونا نستدير.

377
00:57:48,465 --> 00:57:51,229
- سنذهب وراءهم.
- نعم يا كابتن.

378
00:58:52,562 --> 00:58:56,225
-زيادة السرعة، الكابتن؟
- لا.

379
00:58:57,367 --> 00:59:01,770
كابتن، الأمريكيون قريبون بالفعل.
- المحيط صغير جدًا يا كابتن.

380
00:59:07,143 --> 00:59:11,443
- تجهيز الجهازين الأول والثاني .
- يأكل!

381
00:59:12,582 --> 00:59:13,947
القبض على الهدف.
- تم التقاط الهدف.

382
00:59:16,753 --> 00:59:19,221
- أولا النار.
- النار الأولى!

383
00:59:20,356 --> 00:59:22,381
ذهب الأول.

384
00:59:23,526 --> 00:59:24,618
- الحريق الثاني.
- الحريق الثاني.

385
00:59:27,397 --> 00:59:31,265
أطلقوا طوربيدات.
الهزيمة في 30 ثانية.

386
00:59:33,336 --> 00:59:36,430
- كابتن، إذا فتحنا النار...
- ألم أقل ذلك أيها الملازم

387
00:59:37,574 --> 00:59:41,271
ألا يمكن أن يكون الأمر مختلفاً مع الأميركيين؟
- هذا قارب من فئة لوس أنجلوس.

388
00:59:42,378 --> 00:59:45,142
إنها أكثر قدرة على المناورة.
استسلم قبل فوات الأوان.

389
00:59:46,249 --> 00:59:48,308
أنا لا أعتقد ذلك.

390
00:59:51,187 --> 00:59:53,212
20 ثانية.

391
00:59:56,993 --> 00:59:59,154
- الافراج عن الفخاخ.
- ما زال الوقت مبكراً.

392
01:00:00,263 --> 01:00:03,721
- ماذا يفعل؟
- يريدهم أن يعتقدوا أنهم طردونا.

393
01:00:04,901 --> 01:00:06,459
الطوربيدات تذهب مباشرة إلى الهدف.

394
01:00:07,537 --> 01:00:10,028
10 ثواني حتى الهزيمة.

395
01:00:12,442 --> 01:00:15,605
- كابتن!
- خذ وقتك، دونينسكي.

396
01:00:16,846 --> 01:00:17,938
الافراج عن الفخاخ.

397
01:00:22,485 --> 01:00:25,545
الهزيمة في خمسة، أربعة، ثلاثة...

398
01:00:27,824 --> 01:00:29,451
نعم!

399
01:00:45,975 --> 01:00:49,911
- لقد دمرناهم يا سيدي.
- ليس بهذه السرعة.

400
01:00:50,980 --> 01:00:53,540
كتلة كبيرة على الرادار
فقاعات. أعتقد أنني أسمع الروسية

401
01:00:54,684 --> 01:00:59,053
المسمار، يا سيدي. أستطيع سماعه.
- بخير. السرعة 15 عقدة.

402
01:01:00,223 --> 01:01:02,020
تحضير الثالث و
الأجهزة الرابعة.

403
01:01:03,159 --> 01:01:05,593
نعم يا سيدي. تحضير الثالث
والأجهزة الرابعة!

404
01:01:06,729 --> 01:01:09,823
- هذه المرة سوف نحصل عليهم.
- سيدي، إنهم يستعدون للتكرار

405
01:01:11,034 --> 01:01:12,899
هجوم.
- سيدي، ألغِ الهجوم.

406
01:01:13,970 --> 01:01:18,236
قد تنفجر الرؤوس الحربية.
ستكون هناك كارثة نووية واسعة النطاق.

407
01:01:19,409 --> 01:01:22,901
لدي غواصة روسية هنا.
ربما تم القبض عليه من قبل الإرهابيين.

408
01:01:23,980 --> 01:01:29,008
وسوف تقوم البحرية الأمريكية بتدميرها.
هذا هو طلبي.

409
01:01:30,186 --> 01:01:35,123
مع كامل احترامي أيها الأدميرال، هل يستحق الأمر ذلك؟
تذكرني بالتوقيع على تلك الرسالة؟

410
01:01:36,325 --> 01:01:38,225
سأخبرك بأسبابك
القيادة العليا.

411
01:01:39,395 --> 01:01:43,456
وسننتظر ردهم.
هذا كل ما يمكنني أن أعدك به.

412
01:01:44,634 --> 01:01:47,933
- شكرا لك يا سيدي.
- أمر بإلغاء الهجوم.

413
01:01:59,015 --> 01:02:01,006
هراء!

414
01:02:04,320 --> 01:02:08,654
- إنهم يستهدفوننا.
- لماذا لا يطلقون النار؟

415
01:02:10,693 --> 01:02:14,459
- إعادة ضبط الصابورة. دعونا السطح.
- الصعود إلى السطح.

416
01:02:15,598 --> 01:02:17,759
نعم يا سيدي.

417
01:02:21,504 --> 01:02:24,530
-الأميركيون يطفو على السطح.
- لقد أخطأوا في الحساب.

418
01:02:25,742 --> 01:02:27,835
الآلات المفتوحة خمسة وستة.

419
01:02:29,879 --> 01:02:32,939
-الأجهزة جاهزة يا كابتن.
- كابتن، لقد ألغوا الهجوم.

420
01:02:34,050 --> 01:02:35,278
- لماذا اطلاق النار؟
- معدل الصعود؟

421
01:02:36,419 --> 01:02:37,545
قدمين في الثانية.

422
01:02:38,721 --> 01:02:42,487
نيكيتين، قم بإدخال تعديل الهدف.
جعل البدلات لمعدل الصعود.

423
01:02:43,626 --> 01:02:45,753
- مستعد.
- النار الخامس والسادس.

424
01:02:46,896 --> 01:02:48,989
لا!

425
01:02:51,467 --> 01:02:54,834
- أطلقوا طوربيدات.
- الافراج عن الفخاخ.

426
01:03:00,943 --> 01:03:02,604
10 ثواني.

427
01:03:09,752 --> 01:03:14,189
- لقد اجتازوا الفخاخ.
- أربعة، ثلاثة...

428
01:03:15,258 --> 01:03:17,283
يا رب يا الله.

429
01:03:22,799 --> 01:03:24,562
تم ضرب الهدف.

430
01:03:30,573 --> 01:03:33,667
- انفجار كبير تحت الماء.
-"أوديسا"؟

431
01:03:34,811 --> 01:03:36,711
أسمع مراوح روسية.

432
01:03:41,784 --> 01:03:45,777
لقد فقدنا مائة للتو
حياة الأمريكان يا كابتن

433
01:04:12,548 --> 01:04:14,641
أكمل.

434
01:04:35,905 --> 01:04:38,396
- نحن نقترب من المياه السورية.
- عظيم.

435
01:04:39,709 --> 01:04:42,701
ولكن لا يزال لدي شيء للقيام به.

436
01:04:52,788 --> 01:04:55,348
بالطبع سفين!

437
01:05:03,199 --> 01:05:05,895
أنا آسف يا عزيزتي، ولكن...

438
01:05:24,754 --> 01:05:28,747
كابتن فولر، أنا متأكد
أنه يمكنك سماعي.

439
01:05:29,926 --> 01:05:32,224
لقد أطلقت النار عليك للتو
شريك. انها ليست ميتة.

440
01:05:33,429 --> 01:05:36,762
لكنها تنزف بشدة.
إذا كنت تريد إنقاذ حياتها،

441
01:05:37,867 --> 01:05:40,665
ثم نحن في انتظاركم على الجسر
في ربطة عنق سوداء.

442
01:05:58,754 --> 01:06:02,952
- شكراً جزيلاً.
- لم يكن هناك جواب؟

443
01:06:04,126 --> 01:06:07,061
وذكرت وزارة الخارجية ذلك
لا يمكن إزعاج الرئيس.

444
01:06:30,653 --> 01:06:33,554
ألقِ سلاحك يا سيدة.

445
01:06:34,657 --> 01:06:36,181
هل أنت بخير يا سفير؟

446
01:07:03,319 --> 01:07:06,516
الآن يمكن لشيكوف أن يكمل
أعمالك القذرة.

447
01:07:07,723 --> 01:07:11,318
هذا في حالة سكر؟ سوف أعتني به
بشكل منفصل. سوف يصمت.

448
01:07:12,461 --> 01:07:16,329
أنت كذلك. أخشى أنك قد اقتربت
قريب جدًا.

449
01:07:17,500 --> 01:07:20,435
- "أوديسا"؟
- وحمولتها. ضربة نووية
من شأنها أن تطلق العنان لبرد جديد

450
01:07:21,570 --> 01:07:25,336
حرب. قل وداعا
مع نظامها العالمي الخاص.

451
01:07:36,385 --> 01:07:39,411
- عزيزي.
-أنا بخير، كل شيء على ما يرام.

452
01:07:40,623 --> 01:07:41,647
-سأطلب المساعدة.
- بخير.

453
01:07:52,535 --> 01:07:54,799
إنها تموت يا كابتن

454
01:07:58,107 --> 01:08:03,568
أكمل، شريكك يتلاشى.
ولا أحد منا، البحارة العاديين،

455
01:08:04,747 --> 01:08:08,513
غير مدربين على تقديم الرعاية الطبية
مساعدة. دونينسكي، كم هو بعيد

456
01:08:09,685 --> 01:08:12,518
إلى المياه السورية؟
- 23 دقيقة بالسرعة الحالية.

457
01:08:13,722 --> 01:08:16,190
فولر، أنت الوحيد
من يستطيع أن ينقذها.

458
01:08:17,326 --> 01:08:19,692
لا أستطيع أن أصدق ذلك
حتى تتركها لتموت.

459
01:08:21,097 --> 01:08:24,089
ماذا جرى؟ هل أنت دجاج؟

460
01:08:37,780 --> 01:08:40,180
فولر، أنا أنتظر.

461
01:08:59,902 --> 01:09:02,370
نيكيتين، أعطني المفتاح.

462
01:09:12,181 --> 01:09:18,086
لا يا كابتن، بعد أن انضممت إليك،
لم أوافق على الحرب

463
01:09:19,321 --> 01:09:21,812
مع شعبك.

464
01:09:31,600 --> 01:09:37,334
-دونينسكي، أعطني البندقية.
- هل هذا ما أردت؟

465
01:09:38,541 --> 01:09:43,308
نيكيتين، سلافين؟
هل هذا ما أردناه؟

466
01:09:46,482 --> 01:09:50,748
لدي أقارب في هذه المدن.
كل واحد منا.

467
01:10:20,516 --> 01:10:22,848
نيكيتين، دعونا نغادر!

468
01:10:46,976 --> 01:10:48,568
سفين!

469
01:10:49,912 --> 01:10:51,937
عليك اللعنة!

470
01:11:18,474 --> 01:11:22,638
أسرع! هيا نطلق
من حجرة الطوربيد.

471
01:11:23,779 --> 01:11:27,545
-لا أستطيع يا كابتن.
- يستطيع.

472
01:11:50,906 --> 01:11:53,033
من القيادة العليا .

473
01:11:55,644 --> 01:11:59,307
على أية حال، سيدي، لدينا
لا يوجد خيار آخر.

474
01:12:00,449 --> 01:12:02,280
شكرا لك على الانتظار لأطول فترة ممكنة.

475
01:12:03,352 --> 01:12:08,380
- وأعتذر للضحايا.
- هل سيساعد هذا؟

476
01:12:09,525 --> 01:12:14,292
مررها إلى جميع السفن.
اترك خط العرض 38، وخط الطول 38.

477
01:12:15,397 --> 01:12:18,560
سوف يقود جيفرسون
غارة جوية في 30 دقيقة.

478
01:12:27,042 --> 01:12:28,737
مثله.

479
01:12:31,013 --> 01:12:32,844
أسرع!

480
01:12:37,720 --> 01:12:40,086
كم من الوقت سوف يستغرق؟

481
01:12:43,726 --> 01:12:48,220
10 دقائق. لقد أرسلت بالفعل
البيانات إلى هذا الكمبيوتر.

482
01:12:49,365 --> 01:12:51,162
كل ما تبقى للقيام به هو التغيير
قاذفة.

483
01:12:52,301 --> 01:12:55,270
- كيف نترك القارب؟
- لا تقلق، نيكيتين.

484
01:12:56,405 --> 01:12:59,966
إنهم ينتظروننا بالفعل. السوريون سوف يلتقطوننا.

485
01:13:37,980 --> 01:13:42,815
- نيكيتين.
- من الضروري التحقق من إحداثيات الأهداف.

486
01:13:44,019 --> 01:13:46,487
لا مزحة. وإلا نحن
دعونا نطلق النار بشكل أعمى.

487
01:13:47,589 --> 01:13:49,614
أسرع!

488
01:14:14,416 --> 01:14:18,944
- مثله. هذا كل ما يمكنني فعله.
- كل شيء على ما يرام.

489
01:14:20,088 --> 01:14:22,147
تم إطلاق "غراد".
من حجرة الطوربيد.

490
01:14:23,258 --> 01:14:26,022
انتظر قليلا. مثل طبيبك
أنا أصف هذا لك.

491
01:14:28,931 --> 01:14:31,525
- ما هذا؟
- هذه فودكا. تناول مشروب.

492
01:14:51,019 --> 01:14:56,047
- مستعد. مجرد ضبط الموقت.
- عظيم، نيكيتين.

493
01:14:57,226 --> 01:15:00,718
سوف نتذكرك كبطل
الاتحاد السوفييتي الجديد.

494
01:15:36,865 --> 01:15:42,735
بخير. الآن دعنا نذهب
إلى حجرة الطوربيد.

495
01:16:04,760 --> 01:16:06,284
يترك!

496
01:17:26,575 --> 01:17:29,635
- ساعدني.
- اللعنة عليك!

497
01:17:35,484 --> 01:17:41,218
لا! لا تغادر.
لا تتركنى!

498
01:17:42,391 --> 01:17:44,450
من فضلك لا تتركني هنا.

499
01:17:49,398 --> 01:17:53,459
أستطيع إيقافه.
ساعدني في الوصول إلى جهاز التحكم عن بعد.

500
01:18:10,919 --> 01:18:15,879
وإلا فإننا سوف نموت جميعا.
ولكن لا يزال يتعين علي أن أموت.

501
01:18:17,025 --> 01:18:19,550
- إذن، الأمر متروك لك.
- إله.

502
01:18:38,947 --> 01:18:42,314
حسنا، اسرع.
أسرع!

503
01:18:48,523 --> 01:18:50,013
تعال!

504
01:18:57,799 --> 01:18:59,824
يأكل!

505
01:19:09,077 --> 01:19:11,102
لقد فعلت ذلك.

506
01:19:29,798 --> 01:19:34,235
قف! يا إلاهي.
ألا يجب أن تكون على الجسر؟

507
01:19:35,403 --> 01:19:36,734
قمنا بإيقاف تشغيل غراد.

508
01:19:37,906 --> 01:19:39,931
ثم دعونا نغادر هنا.

509
01:19:58,560 --> 01:20:00,494
هل أنت متمسك؟

510
01:20:03,598 --> 01:20:05,156
دعونا نخرج.

511
01:20:07,602 --> 01:20:11,663
اتخذت جميع السفن مواقعها.
الغواصة تقترب

512
01:20:12,808 --> 01:20:14,469
إلى العلامة.
- أمر الهدف ليتم القبض عليه.

513
01:20:15,644 --> 01:20:18,135
- نعم يا سيدي. هم على السطح.
- على السطح؟

514
01:20:35,230 --> 01:20:36,925
اخرج، هيا.

515
01:21:00,622 --> 01:21:03,614
إشارة من أوديسا، يا سيدي.
جهاز إرسال راديو باللغة الروسية.

516
01:21:04,793 --> 01:21:08,923
-الأدميرال من فضلك.
- أنا آسف حقا.

517
01:21:24,980 --> 01:21:27,244
احذر!

518
01:21:58,914 --> 01:22:02,042
جميع الطائرات. حريق
60 ثانية بعد الطلب.

519
01:22:03,218 --> 01:22:06,278
- القارب تحت السيطرة.
- يمكنهم السطح لإطلاق الغراد.

520
01:22:07,389 --> 01:22:09,482
النار في 60 ثانية.

521
01:22:23,204 --> 01:22:26,264
- استغاثة!
- جميع السفن على أهبة الاستعداد رقم 1.

522
01:22:27,409 --> 01:22:31,436
- سيدي، بث إذاعي من أوديسا.
- لا تطلق النار.

523
01:22:32,547 --> 01:22:36,677
- هذا سفين وفولر.
- أكرر، لا تطلق النار.

524
01:22:37,752 --> 01:22:39,982
- إنهم يسيطرون على القارب.
- إلغاء الطلب.

525
01:22:41,056 --> 01:22:42,455
إلغاء جميع الطائرات.

526
01:24:04,939 --> 01:24:10,002
سعادة السفير، أود أن أعتذر عن الأحداث التي وقعت
حدث في وزارتنا

527
01:24:11,112 --> 01:24:15,344
كان من الممكن أن يحدث كل شيء
أسوأ بكثير يا وزير.

528
01:24:16,518 --> 01:24:17,678
ربما يتعين علينا ذلك
يجتمع ومناقشة كل شيء.

529
01:24:18,787 --> 01:24:21,950
بعد هذا الفشل، أخشى
لن تجدني بعد الآن.

530
01:24:23,091 --> 01:24:25,059
وداعاً أيها السفير.

531
01:24:29,397 --> 01:24:33,834
- ماذا قال؟
-لا أعتقد أننا سنراه مرة أخرى.

532
01:24:34,969 --> 01:24:37,096
- لقد حان الوقت بالنسبة لنا أيضا.
- ماذا تريد أن تقول؟

533
01:24:38,206 --> 01:24:40,606
متى كانت آخر مرة كنت فيها
في منزل ريفي؟

534
01:24:41,709 --> 01:24:45,406
معك يا عزيزي. على واحد من
أمسيات دبلوماسية مملة.

535
01:24:46,581 --> 01:24:50,108
- لفترة طويلة.
-هل ترغب في العيش في هذا؟

536
01:25:37,198 --> 01:25:40,326
شكرًا لك. إله.

537
01:25:44,939 --> 01:25:46,930
أفضل بكثير.

538
01:25:49,410 --> 01:25:54,370
قل لي شيئا، الأدميرال.
كيف لم تغرق أوديسا؟

539
01:25:55,450 --> 01:25:58,248
في الواقع، المقصورات السفلية للقارب متى
يتم إغلاق الحوادث تلقائيا.

540
01:25:59,354 --> 01:26:02,755
أنت محظوظ لأنك خرجت من هناك.
هذه غواصة رائعة.

541
01:26:03,858 --> 01:26:07,988
سمعنا ذلك من الروس،
ثم رأينا بأنفسنا.

542
01:26:10,498 --> 01:26:14,059
- كيف حال الملازم سفين؟
- اسألها بنفسك.

543
01:26:15,637 --> 01:26:18,970
- أنت بحار حقيقي، أيها الملازم.
- شكرا لك يا سيدي.

544
01:26:21,476 --> 01:26:24,639
حسنًا يا سفين، تفضل بالجلوس.

545
01:26:28,516 --> 01:26:32,782
كابتن فولر، أنت تقوم بعمل رائع.
لقد عملنا. نحن بحاجة إلى الذكاء

546
01:26:33,855 --> 01:26:36,847
مثل هؤلاء الناس.
- ماذا بعد! أحتاج إلى طبيب جديد.

547
01:26:40,862 --> 01:26:42,727
حظا سعيدا في بحثك.

548
01:26:46,734 --> 01:26:52,331
انا بحاجة الى اجازة.
ماذا عنك يا سفين؟